-=牛过论坛www.niuguo.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
字幕工作组：牛过NTK 字幕翻译：闲云野鹤 字幕校对：闲云野鹤
Gami,醒醒 太阳都出来啦
Gami，醒醒
你还没有清醒啊
我已经醒了，吉尔森
你还躺着 怎么还不起来？
我正在听着呢 听起来你很高兴
看看海吧
Gami，你知道 这海看上去像什么？
海看上去像蓝天 不过动起又像麦田
微风吹来
微风？ 没感觉到吗？
嗯，有点...很温柔的风
是啊，它仿佛轻抚你的头
Gami，海上有很多鸟儿
它们是海鸥 妈妈告诉我的
它们好幸运 为什么？
它们有翅膀
它们能展翅飞翔去找妈妈
Gami，不是那边
是这边
我打赌妈妈就在 风儿吹来的地方
五月庵
电影剧本/CHOI Min－yong/N LEE Seo-gyung,SUNG Baek-yeop
编辑/Hong Won－taek
舞台设计/CHOI Hyun-joo 美术指导/Kim Mi-sun
监制/Yang Jin-chul 艺术指导/SONG Gyu-hwan/LEE Yoon-ho
摄影/MUHN SUNg-chul
录音/LEE Young-bin 音乐指导/KANG Ho-jung
主题曲演唱：YOON Do-hyun/LEE So－eun
制片人 LEE Jeong-ho
导演 SUNG Baek-yeop
Gami，来，吃这个吧
你吃点吧 我吃够了
这儿还有更多
这个胖太太给了我们好多吃的
它们还是热的
噢！这是什么？
不要紧，不是虫，这是叶子
它非常像你的手
它是红的？ 是啊
嗯，我喜欢红色
哇，多漂亮的叶子
嗨，你还好吗？
还好，我刚刚滑了一下
小心点嘛
别出声
看，它看起来像不像我们？ 啊？
嗯，你在想什么？
真是一个傻瓜
你为什么不把咱们的晚饭分给它一点？
好主意
Gami，有条河
我们得过那个石桥， 但是石头分得太开了
水深吗？ 嗯，是啊
如果水浅， 我们就光脚走过去
不会太深的， 但是看起来很冷的样子
水很冷，不是吗？ 只是有点冷
如果我大一点， 我就会背你过去
没错，吉尔森， 我也希望我们都长大
水太深了， 吉尔森，我害怕
在走进去点
二，三... 再走5块石头，好吧？
小狗狗！ 在这等一会，Gami
吉尔森，我害怕
坚持一会 我会把你弄过去的
是一只白色的小狗狗 你喜欢狗狗的！
下来吧
如果你掉下来，我会接住你的
好了！
哦，对不起
嘘！你真坏！
真是一直顽皮的猫 吉尔森！
Gami
你怎么能这样？
你怎么可以这样 我真是吓死了
对不起，Gami 以后再也不这样了
你应该等一会
水真深
我都不敢往下看 你怎么可以就一个人走了？
不要再丢下我一个人了，好吗？
吉尔森？ 你现在在哪？
出什么事了？ 你在哪？
你在干什么？ 回答我，吉尔森
什么声音？ 像是狗在叫
是小孩的声音
有人吗？救命啊，救命啊
救命啊
出什么事了？
谁在那？
天啦
师父，请救救我 我要掉下去了
这是一棵奇怪的树 什么都长
哇，那个年糕袋怎么到那里去了？
你说年糕？ 该死！
这里很暖和 谢谢
太晚了 你应该睡觉去了
真谢谢你，师父
佛祖已经安排好了一切事情，好好睡吧
嗨，孩子，你也应该睡了
让我们带你到暖和点的地方
怎么了？孩子？ 来吧
师父，我想他和吉尔森呆在一起
啊哈，是吗？
可是这儿太冷了
已经很晚了，睡觉吧
哦，不。它们看起来都一个样
师父！师父！
师父！
嗨！它们看起来都像你，我过得可真难啊
吉尔森！
你知道这是那儿吗？
昨晚我睡的很好，谢谢你
嗨... 我喜欢这儿
这些鸟儿唱的真好听 我在走廊下发现一个蚂蚁窝
哦，不要担心，我不会杀死它们的 我只是和它们玩玩
啊哈！差点忘了 你饿了吗？
哦，你真幸运 它们还很热
来，吃点东西。Gami从厨房拿了一些米团
吉尔森！
不，不，不要担心我 我已经吃了
你这臭小子
你不能吃米团 你太胖了
你这个不听话的孩子
Breeze，这样不太礼貌
这是你的错 你把它弄干净
吉尔森 什么事？
我想你首先应该洗干净脚
哦，对不起。我马上洗 不要担心
太冷了！
不要忘了你答应过不做的 哼
说"是"，不许"哼" 是，先生
是"师父"，不是"先生"
噢，你的名字是"师父"先生？ 什么？
这是一个有趣的名字，师父先生
不，这不是
不要担心去玩吧，我想狗很快就会不叫了
Breeze！ 吉尔森！
啊，嘘...
Breeze，我们走！
我现在就做。你怎么不休息一下？
不，我还好
不，太冷了。现在已经是冬天了。 已经下过第一场雪了
看看你的手 它们已经冻了
坚持下去 可怜的人儿，多好的一个姑娘啊
噢，真冷啊
站着别动，我会让你暖和的
等一下 抬起你的脚
继续下去，你将会暖和的 即使下雪的时候
不，回来
你还得穿短裤
嗨，鸟儿，你要去哪里？
你是要回家吗？
你不能作弄我 这是我的家
吉尔森，现在下来到这里来
Breeze，安静点
不管怎样 他声音不错
Gami，今天的天空真漂亮
你能听到鸟儿唱歌，听得到吗？
吉尔森，为什么不唱支歌呢？
唱支歌？ 对，唱支歌
大声点，这样远处的山也会和着你的歌声
Gami比我唱的好多了
当妈妈去岛上捡牡蛎时
这孩子一个人在哭 一直哭到睡着
这孩子独自留下看家
直到他听到波浪唱着催眠曲
然后甜甜的睡着
睡得很沉，很沉
我还睡不着
再唱一个，Gami
安静点，如果你想睡着的话
来和我一起睡，Gami
啊，我做完了
来，Gami 啊，血
还好，没有受伤 别动，我来帮你
它像一片花瓣 花瓣？
是啊，就像去年夏天我插在你头上的那朵花
你说的那朵像冬天晚上的一支火炬
啊哈！这就是为什么你身上有花香的原因
是啊，那就是我 我是一朵花
看，你困了，是吗？ 今天我要枕着你的腿睡
做个乖孩子 明天吧，吉尔森，好吗？
但是这里太无聊了
每个人都忙的像菩萨一样
只有我和Breeze可以让这里热闹一点
什么时候我们去找妈妈？ 妈妈...
我想去找妈妈
好的，寒冬一过去，我们马上就去找她
现在还是太冷，只要温暖的春天一到，我们就去
吉尔森，你睡着了吗？
我再也看不到你的脸了？
一次也不行吗？
Gami，有三个女人正在拜佛呢
方丈说他们是在求好运和名声
一个老夫人正绕着石塔转圈
我猜她也许是想进极乐世界
Geez，佛一定生气了
我打赌佛正安静的做的呢
因为她们这么多要求让他很累
如果是我的话，我会逗他笑的。对吗？Gami
你们都长大了。吉尔森，你领悟佛了
师父！
你对和尚也说"喂"的吗？ 是的
等等我 快点，傻瓜
出什么事了？ 你不去方丈那儿吗？
你想去捡橡子吗？
连坏孩子也有妈妈，真不公平。 什么？
谢谢你，妈妈 用它喝点水吧
我的姐姐正在湖边等我
给我们一块年糕我们就让你走
它真的不是年糕
是吗？ 是吗？
不要学我！ 不要学我！
我说你呢，笨蛋！
好的，好的
站住! 我告诉过你这不是年糕
这是煮熟的马铃薯
它会让你滚开的，不是吗？
你应该学会分享东西 你是对的
我还要和我姐姐一起分享它呢 啊，你也有姐姐？是吗？
我打赌你姐姐是乞丐 她不是乞丐
给我！这是我的！ 喔，我好怕怕呀
给我！
Gami！
Gami，我希望那个给我们马铃薯的太太是我们的妈妈
那个胖夫人？ 不，她不胖，她很漂亮
要知道她可是一个非常漂亮的太太
你疯了？ 我要像妈妈一样
吉尔森
吉尔森，我们去后院捡些橡子
不，我要睡觉了
吉尔森，你真的要睡觉了吗？
你对我简直疯了，不是吗？
好，我自己去好了
我不知道我亲爱的弟弟出什么事了
我不知道 我不知道
天全黑了 真黑啊
天啦，他是谁？
看的到吗？看的到吗？ 看的到，看的到
我告诉过你，是吗？ 是啊，你是对的。她像蝙蝠一样瞎
还想这样做吗？ 嗯，这很好玩
现在我能这样玩吗？
谁啊?住手！
但是她睁着眼睛呢
她是个睁眼瞎子。 我现在要玩了，看着
她在叫她的乞丐弟弟呢。 她会告发我们的
吉尔森，你在哪儿？ 叫他，叫他
吉尔森！
不要作弄她！ 我要踢你屁股
所有人都住手！ 快走，弟弟！快走，弟弟！
你问问这个
住手
住手...
真可恨！
吉尔森，到这儿来
拿到了吗? 嗯，你真的让他变好了
你还好吗？没有受伤吧？ 我很好
对不起，这是我的错
你在流血。 不是，只是我鼻子出血了
看，他正在骗她。因为她是瞎子
他在撒谎。 那是血
你这个笨蛋！ 大哥出血了
还有好多血
我正在流血 妈妈，大哥出血了！
妈妈 他要死了
快点，妈妈
谁干的？ 就是他干的！
谁伤了我儿子？
天啦！那个叫化子正在打他
对不起 是他们先动手的
什么？把我儿子打得半死，你居然还想找借口？
如果你是靠好心的和尚们生活的话
你至少应该注意一下你的态度
怎么能这样教育小孩子呢？
我的孩子，你还好吗？ 伤的厉害吗？
我的孩子 吉尔森，你受伤了吗？ 噢，你伤的很厉害啊
谁伤了我的宝贝儿子 我要和这些坏小子们谈谈
嗨，叫你呢
哦，那个大的来了
吉尔森！吉尔森！
天啦！ 看看这么没礼貌！
无论如何，不能对长辈不尊重
你还想替他找借口吗？
妈妈，她是瞎子 什么？
她眼睛看不见
妈妈
我鼻子也在流血，妈妈
我也伤的很重，妈妈
嗨，吉尔森，我打赌你不能像我一样用石头打水漂
讨厌
嗯？我们调皮的家伙今天怎么这么安静？
让我猜猜。你想妈妈了,是吗？
我忘了她长什么样了
我做梦没有梦到她
只有Gami梦到过她 她真没劲
但是你心里还想着她
你虽然看不到她，但是她总是在你心里
那是谎话
妈妈就像微风一样
她激起我们的希望 但是从不露面
微风？
佛祖看的到微风吗？
在佛祖眼里？ 当然，佛祖能看到微风
为什么？ 因为他有天眼通
有心灵的眼睛吗？
当然，我们每个人都有许多眼睛
对Gami来说，她身体的眼睛是闭着的
对我和你来说 心灵的眼睛是闭着的
但是如果我们虔诚修行 我们就能逐个打开我们的天眼
直到我们能够看到微风 直到我们能看到天外的东西
我也想有天眼通
我想看到微风和天外的东西
那你必须潜心修行
吉尔森，你愿意和我一起修行吗？
我真的能行？
但是你不得不离开Gami一段时间
为什么？ 因为这条路很艰苦
并且对Gami来说太远了 路在哪儿？
从这儿上去，在那座山顶。 它叫Gwanumlan
我们什么时候回来？ 春天的时候。
吉尔森，你回来了。
哎哟，你怎么总是知道我什么时候来？
我知道。
因为你的味道好闻
你是说我闻起来很香，就像食物一样吗？
没错！特别香， 所以我都想咬你一口了
你太无聊了，是吧，亲爱的？
不是，我不无聊。 师父明天就要去修行了
你也想修行吗？
他说如果我修行的话， 就可以看到微风，也许...
我也可以看见妈妈了
我还要再告诉你妈妈的事吗？ 是的！
我们在前院里有个小木床
是的！我们坐在那里吃土豆和玉米，是吗？
没错，我们吃土豆和玉米
我们晚上看星星， 听妈妈讲神话故事
太阳和月亮的故事？
没错!太阳和月亮的
还有老虎和干柿子的故事
是啊！当我们困了的时候
我们就把头枕在妈妈的膝盖上睡着了
Gami,告诉我缎带的故事吧
那天是我的生日， 妈妈和我在洗澡
然后她把我的头发用一根漂亮的绳子编成辫子
然后呢？
吉尔森 什么？
缎带还是很漂亮，是吧？
我记得上面有漂亮的金色图案
是啊，现在还有金色的星星
我想晚上的祈祷已经结束了
我最好去厨房 你在这儿待着，安安静静的玩
Gami！
妈妈！ Gami！
妈妈！妈妈...
妈妈！
对不起，吉尔森 我对你撒谎了
我们再也看不到妈妈了
我们只能在心里想她
但是我真的想看到的 真的想看到的
是你，是在我身边的你
白雪
白...
今天路会很滑的
请帮我保佑吉尔森
你知道他是一个好孩子
他不会惹麻烦的 请一定要保佑他
拜托了
啊哦！我太近了
对不起
你真的要跟我一起走吗？
不要再这样了！ 我至少已经告诉过你一，二，七...
一百万次了！
你真无赖！ 我的意思是...
好的，好的！我们明白了 麻烦的人最爱钻牛角尖了
这里。 就把这个帽子当礼物收下吧
谢谢你 真暖和，Gami！
什么？ 你的缎带在哪儿？
哈！我也有个惊喜给你 是什么？
这就是 这是你的缎带！
嗯，你知道它是我最珍贵的财产 当然我知道了
我很快就会来，Gami 我也有一个礼物送给你
从现在开始你走路的时候 微风会伴随着你
微风 你最好做一个好男孩！
不要惹麻烦
你应该说话，吉尔森！
说话？你是什么意思？ 说什么？
你是什么意思？ 没什么
是什么？什么？
不要说了，我要掉下去了 告诉我！
Gami 是的，师父，祝您旅途愉快
我会的，不要担心吉尔森
是的，师父 我们很快就会见到你的，那时
啊，师父？ 什么？Gami，那是什么？
这是...我想把这个送给你 做得不好，但是...
刚才吉尔森把你的佛珠打碎了 真对不起
你怎么做出来的？ 非常感谢，Gami
把我放下 我们得走了 好的，旅途愉快
Gami
我很快就会来，再见～～
真冷，我们进去吧 Gami，外面冻死了
不冷，吉尔森还在向我招手
不要哭
我们到了吗？ 还有几座山
但是我们已经走了很久了 我们已经走了很久了，不是吗？
你累了吗？ 我只能爬到那了
吉尔森，快点
你想在寺庙里学习什么？
我们学习写作？
不，太枯燥了 那学什么？
我想学习闭着眼睛也能看到东西
然后我把它教给Gami
这样她就可以看到蓝天，小鸟还有大树了
她甚至还可以看到白雪
如果她也能看到那边的山就太好了
嗯，真是个体贴的男孩
嘿，很冷！ 放我下来
师父，那是只什么鸟？
是一只画眉 哦，真的
Gami，鸟的名字叫画眉，很好笑，是不是？
但是它的歌如此悲伤，为什么？
Gami，虽然还是冬天，但是花儿都已经开放
它们真柔软，像刚孵出来的小鸡的绒毛
西天的佛祖一定用自己的呼吸给它们保温
噢，别走了。 我还想和你们一起生活呢
开什么玩笑 别跑了
经过这么长的旅途，你一定很累了。好好睡吧
我现在要祈祷
你可以自己一个人睡觉吧？ 嗯
我已经加热炕了 它会一直保温到明天的
很暖和吧？\是的
请别关灯
我有点怕 好好睡吧，孩子
哇，你起的真早 你一定还很累
去洗漱吧，然后我们吃早饭
吉尔森，洗洗脸
哇，真冷！
方丈，我洗好了
洗好了？ 我没有听到水声啊
看看，眼屎都没有了
那不是还有口水吗 不要担心，孩子，我们进去
你要给我很多大米，是吗？
是的！进去等着吧
我们抓只兔子吧
明天我肯定会抓一只的
你是我的
不！，不要走开了
谁...谁在啊？ 我被压住了
我们玩一会儿吧
好的，我就来 我能爬到顶上去
啊!你不能去那么远 你行吗？我也行！
他以为他是只松鼠呢！\我只是想玩玩
方丈！ 和我一块玩吧
墙上有什么东西？
如果你整天盯着墙看，为什么你不去那儿呢？
家里也有墙
Gami，白云飘走了
我也觉得无聊
树的叶子真像船 今天我落在后头了
我依然想躺在妈妈的怀里
我想它正在一个池塘里漂浮呢
那里明月和白云随风荡漾
在大雪来临之前，我应该做次旅行
有些人还没有完成雕刻 它看起来有点像吉尔森
给你 你在屋里
吉尔森～你不想做吗？
嗨，老弟你在做什么？
修行 修行？
和我一起玩玩吧
这是一个有趣的游戏
好的...我想 我也要修行
师父，别...
看着，吉尔森看着 这叫跳舞的雪橇
哇，真棒
我们明天再来吧
好的，不过明天你得一个人呆着
为什么？
在雪下大之前，我要去集市一趟
为什么？ 要买些东西
不，我不敢一个人呆着
佛祖保佑着你呢，别傻了
你很快就回来吗？
当然，我不去很久。 吉尔森，如果你害怕
就叫"观世音菩萨"
那她就会来看我吗？
当然，只要你虔心叫她
你是说只要我诚心叫她，妈妈就会来吗？
不是你妈妈，是观世音菩萨
不管怎样
一路顺风
快点回来
这里就是得麻风病的和尚死的那个屋子
Gami，这个屋子看起来可怕吗？ 门上蒙着灰尘
你会站在这里等我吗？
我会很快的，行吗？
不要进这个屋子
里面有妖怪
什么？里面是空的
喂，我吓着你了吗？ 我的名字叫吉尔森
我知道你是观世音菩萨
这花叫什么？ 它很像我的姐姐
哼，我说的太多了吗？ 好吧，再见
我明天就回来，好吗？
你是说"行"吗？ 好吧，我明天会再来的
别担心，我会修好门的
唬!也许不用再见了，观世音菩萨
真是个可爱的孩子
我想你最好快点，师父
看起来像有暴风雪了
不好！吉尔森还一个人呆着 我马上就到，吉尔森
等一小会儿...就一小会儿
一路顺风 快点回来
不，我不能...吉尔森 我不能
他还不在这里
屋子现在很干净了 我还把屋子升温了
今天要下很大的雪 所以师父要很晚才回来
昨晚我一个人睡的 我怕了吗？
呵呵，有一点点怕 但是我没有哭
你一个人呆在这儿吗？ 我会经常来看你的
坚持一下
很暖和，是吗？你知道 我来这里和师父一起修行
什么修行？
天眼通
我要教给我姐姐
因为我们很快就要去找妈妈了
而且我不知道她长什么样
但是Gami知道 因为她梦到过她
可是当Gami醒了就看不见了
即使我们找到妈妈，Gami也认不出来
所以我要修行
妈妈？
我能叫你妈妈吗？
我想如果师父来的话我会看见的 明天我会再来的
妈妈...
吉尔森
师父，师父...
我来了，吉尔森...
第二天 他还是像这样...
妈妈，你睡的好吗？
今天又下雪了 白茫茫一片
师父...
我想师父被我气坏了
这么多日子过去了
我惹了很多麻烦
对不起，师父...
Gami,我虔心呼唤妈妈
但是她还是没有出现
我想她也一定被我气坏了
Gami，告诉我 怎样才能让妈妈听到我叫她
Gami...
Gami,我们什么时候去找妈妈？
当温暖的春天来临的时候
春天终于来了，吉尔森
师父，为什么鸟儿叫的如此悲伤？
那是画眉...
Gami，这种鸟儿叫画眉。真有趣，是吗？
但是它的叫声听起来很忧伤，对吗？
师父
我们一定快到了 我能感觉他的存在
是啊，我们快到了 来，我背你
观世音菩萨
吉尔森！吉尔森！
你呆在这里，Gami！ 吉尔森～
吉尔森
哪儿？
吉尔森
Gami！妈妈在这里
当我饿的时候，她给了我吃的
还和我一起玩游戏
Gami，我遇到妈妈了
Gami
妈妈
这孩子是天堂的化身
他用纯洁的心灵呼唤我
一心一意的寻找我
这孩子的纯洁无暇将照亮众生
吉尔森，你在睡吗？
是啊，Gami，我在做梦吗？ 是的
和你一起？ 是的，和我一起
让我们再梦到妈妈吧
好的，睡觉吧。吉尔森
五月庵是位于Baekdamsa的一座偏僻的寺院 过去被叫做Gwanumian
为了帮助一个五岁的孩子进入天国
这寺院被重建并且改名为五月庵